Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 418

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1βωρφορβα[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ βα]‒
1bôrphorba- - -ba-
2β̣[α]ιη· Κρατεὲ [Βεπτυ, παραδίδωμί]
2baiê, mächtiger Bepty, ich übergebe
3σοι Ἄτταλ[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3dir Attalos - - -
4[Ἀτ]ταλο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4Attalos- - -
5‒ ‒ ‒ ‒󰃫‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -
7Ο󰃑󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
8αὐτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8ihn - - -
9‒ ‒Κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂[.]󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰂚‒ ‒
10- - -
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Λ‒ ‒Γ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃫ΝΙ󰃂Χ[.]
11- - -
12[. .] ἰ̣ς τὴν πάλην ‒ ‒ ‒ ‒c.12‒ ‒ ‒ ‒󰀱Λ󰁢Η
12- - - zu dem Ringkampf - - - kommt
13‒ ‒ 󰄂[.]󰄂󰃂 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - -
14‒2‒3‒ ὅλως, ἀλλὰ πέσῃ· Μοζουνη̣ Αλχεινη
14- - - ganz und gar, sondern falle, Morzounê Alcheinê
15[Πεπερθ]αρω Ιαιαια, παραδίδωμί σοι Ἄτ‒
15Pepertharô Iaiaia, ich übergebe dir At-
16ταλον τὸν ἔφηβον τὸν Ἀττάλου
16talos, den Epheben, den Sohn des
17υἱόν· Κρατεὲ Τυφῶν Κολχλοι Τοντο‒
17Attalos. Mächtiger Typhon, Kolchloi Tonto-
18[νον Σηθ] Σαθαωχ Εα Αναξ Απομξ
18non Sêth Sabaôch Ea Anax Apomx
19Φριουριγξ ἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψύξει καὶ ἀνί‒
19Phriourigx, zum Unsichtbar- und Kalt- und Kraft-
20[σ]χυϊ, Κολχοι Χειλωψ, ψυγήτω Ἄττα‒
20losmachen, Kolchoi Cheilôps. Kalt werde Atta-
21λος ὁ ἔφ̣ηβος καὶ μὴ ἰσχυέτω πρώ‒
21los, der Ephebe, und soll keine Kraft haben, um
22τως παλα[ίειν]· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα
22zuerst zu kämpfen. Wie diese Namen hier kalt
23ψύχετε, οὕτω καὶ Ἀττάλου ψυχέσθω
23sind, so soll kaltwerden auch von Attalos
24τὸ ὄνομα καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀργή, ἡ ἐπιστήμη,
24der Name und die Seele, die Wut, das Verstehen,
25ἡ ἐπιπομπή, ὁ νοῦς, ἡ ἐπιστήμη, ὁ λ̣ογι‒
25der Charme, der Verstand, das Verstehen, das Berech-
26σμός· ἔστω κωφός, ἄλαλος, ἄνους, μὴ ὀρ‒
26nen; er sei antriebslos, stimmlos, geistlos, nicht in Rage
27γιζόμενος ‒3‒4‒οιτο τῆς πάλης, μὴ
27zu bringen, er soll des Ringkampfes vergessen(?), keine
28ἰσχύων ὅλως μηδέν.
28Kraft haben ganz und gar.